-
1 согнуть вдвое
• složit dvojmo -
2 вдвое
удвайне, удвая— павялічыць у два разы (удвайне, удвая)сложить, согнуть вдвое
— скласці, сагнуць у дзве столкі -
3 вдвое
-
4 согнуть
согну́тьkurbigi, fleksi;\согнуться kurbiĝi, fleksiĝi.* * *сов., вин. п.encorvar vt, combar vt; doblar vt, doblegar vt, plegar (непр.) vt ( сложить вдвое); doblar hacia abajo ( пригнуть); inclinar vt ( наклонить); agobiar vt ( сгорбить)согну́ть в дугу́ ( кого-либо) — meter en cintura (a)
несча́стья согну́ли его́ — las penas le agobiaron
••согну́ть го́лову ( перед кем-либо) — bajar (agachar, inclinar) la cabeza (ante)
* * *сов., вин. п.encorvar vt, combar vt; doblar vt, doblegar vt, plegar (непр.) vt ( сложить вдвое); doblar hacia abajo ( пригнуть); inclinar vt ( наклонить); agobiar vt ( сгорбить)согну́ть в дугу́ ( кого-либо) — meter en cintura (a)
несча́стья согну́ли его́ — las penas le agobiaron
••согну́ть го́лову ( перед кем-либо) — bajar (agachar, inclinar) la cabeza (ante)
* * *vgener. agobiar (сложить вдвое), combar, doblar, doblar hacia abajo (пригнуть), doblegar, encorvar, inclinar (наклонить), plegar (сгорбить) -
5 лукынлаш
лукынлаш-емгнуть, перегнуть, согнуть вдвое, под угломКагаз ластыкым лукынлаш согнуть лист бумаги;
кӱртньӧ ластыкым лукынлаш согнуть железный лист.
Составные глаголы:
-
6 перегнуть
совер.2. (согнуть более, чем надо) æгæр æртасын кæнын -
7 лукынлен пышташ
перегнуть, согнуть вдвое(Ачин) экзамен листшым бумажникыш лукынлен пыштен, уремыш лекте. Я. Ялкайн. Ачин, согнув экзаменационный лист вдвое, вышел на улицу.
Составной глагол. Основное слово:
лукынлаш -
8 пӱгаш
пӱгашI-ем1. гнуть, сгибать, согнуть что-л.; придавать (придать) дугообразную, изогнутую формуВоштырым пӱгаш гнуть прут;
эркын пӱгаш гнуть медленно (осторожно).
Олян пӱгет гын, нӧлпӧ пӱгымат пӱгаш лиеш. Калыкмут. Если гнуть тихо, то и из ольхи можно согнуть дугу.
2. наклонять, наклонить; сгибать, согнуть; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (книзу)Пушеҥге укшым пӱгаш пригибать ветку дерева;
уржавуйым пӱгаш сгибать колосья ржи;
улыкӧ пӱгаш сгибать вниз.
– Мом воза вара? – салтак вургеман еҥ йодо, эмганыше шӱйжым пӱген ыш кертат, уло капше дене кумык лийын лудо. Я. Ялкайн. – Ну, что пишет? – спросил человек в солдатской форме, он не смог наклонить раненую шею и читал, согнувшись всем телом.
Ужар куэ парчам мылам пӱген. Г. Сабанцев. Зелёная берёза наклонила ветки мне.
3. сгибать, согнуть; сложить под углом (в суставе конечность и т. п.)Парням пӱгаш сгибать палец;
лыкын-лукын пӱгаш сгибать под углом.
Ямет кугыза возымыжым кумыте пӱген, ош конвертышке чыкыш. А. Юзыкайн. Согнув втрое, дед Ямет сунул написанное в белый конверт.
Прокой, шӱльӧ мелнам кокыте пӱген, кум гана пурлмаштак кочкын колта. А. Эрыкан. Прокой, согнув овсяной блин вдвое, съел его в три прикуса.
4. ломать, сломать (сгибая)Ик шомак лум пӱген кертеш. Калыкмут. Одно слово может сломать и кость.
Сравни с:
тугашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIдиал. дуговой; предназначенный или годный для изготовления дугиПӱгаш шоло дуговой вяз.
Тореш товар чыкалын, пӱгаш руалаш каена. Муро. Сунув топор за пояс, идём за жердью для дуги.
Смотри также:
пӱгылык -
9 сгибать
[sgibát'] v.t. impf. (pf. согнуть - согну, согнёшь)1.2) сгибаться piegarsi, curvarsi2.◆согнуть кого-л. в бараний рог — assoggettare (ridurre all'ubbidienza)
-
10 перегнуться
сов.( согнуться вдвое) бөгелү, икегә бөкләнү; ( согнуть тело) бөгелү, иелү -
11 тодылын пышташ
1) загнуть, согнуть, сложить(Кужнуров) омсадӱр олымбак шкаланже фуфайкым кокыте тодыл пыштыш. Ю. Галютин. Кужнуров на лавку около двери, сложив вдвое, положил фуфайку.
2) сломать, покалечитьПоян шулдырым шукертак тодыл пыштыман. М. Шкетан. Давно бы надо сломать крылья богатым.
Составной глагол. Основное слово:
тодылаш -
12 сложить
1. (прибавить) ха̄в-мӣ (3-е лицо ха̄врэн)2. (уложить вместе) умӈэ-мӣ; (соединить) умӯнӯпкӣ-мӣ (3-е лицо умӯнӯпкӣрэн); (согнуть) малту-мӣ; (вдвое) дю̄птыкэ̄н-мӣ; (в кучу) чурбу-мӣ (3-е лицо чурбурэн); сложить руки кумнучэ-мӣ
См. также в других словарях:
ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ — бывают мужские, женские и детские. Зимние и осенние головные уборы должны защищать голову от холода (обладать хорошими теплозащитными свойствами), летние и весенние от солнца и жары (обладать солнцезащитными свойствами и воздухопроницаемостью).… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
перегнуть — гну, гнёшь; перегнутый; гнут, а, о; св. 1. кого что. Согнуть вдвое, под углом, дугой. // Сгибая, наклонить (тело, спину, шею). П. талию, шею. □ безл. От болезни старика перегнуло. 2. кого что. Разг. Согнуть чрезмерно, больше, чем надо. П.… … Энциклопедический словарь
перегнуть — гну/, гнёшь; пере/гнутый; гнут, а, о; св. см. тж. перегибать, перегибаться, перегибание, перегиб 1) а) кого что Согнуть вдвое, под углом, дугой. б) о … Словарь многих выражений
ПЕРЕГНУТЬ — ПЕРЕГНУТЬ, ну, нёшь; перегнутый; совер. 1. что. Согнуть вдвое, под углом. П. лист бумаги пополам. 2. перен. Допустить ненужную крайность в какой н. деятельности (разг.). В этом деле администратор явно перегнул! • Перегнуть палку (разг.) то же,… … Толковый словарь Ожегова
Русь (народ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Русь (значения). Русь (русы) народ, давший своё имя и составивший социальную верхушку первого государства восточных славян Руси, в современной литературе известного как Киевская Русь.… … Википедия
Древние русы — Русь (русы, в ед. числе русин) народ или племя, давший своё имя и составивший социальную верхушку первого государства восточных славян Руси, в современной литературе известного как Древняя Русь или Киевская Русь. Его этническая идентификация… … Википедия
Рены — Русь (русы, в ед. числе русин) народ или племя, давший своё имя и составивший социальную верхушку первого государства восточных славян Руси, в современной литературе известного как Древняя Русь или Киевская Русь. Его этническая идентификация… … Википедия
Россы — Русь (русы, в ед. числе русин) народ или племя, давший своё имя и составивший социальную верхушку первого государства восточных славян Руси, в современной литературе известного как Древняя Русь или Киевская Русь. Его этническая идентификация… … Википедия
Руйи — Русь (русы, в ед. числе русин) народ или племя, давший своё имя и составивший социальную верхушку первого государства восточных славян Руси, в современной литературе известного как Древняя Русь или Киевская Русь. Его этническая идентификация… … Википедия
Русы — Русь (русы, в ед. числе русин) народ или племя, давший своё имя и составивший социальную верхушку первого государства восточных славян Руси, в современной литературе известного как Древняя Русь или Киевская Русь. Его этническая идентификация… … Википедия
Руяны — Русь (русы, в ед. числе русин) народ или племя, давший своё имя и составивший социальную верхушку первого государства восточных славян Руси, в современной литературе известного как Древняя Русь или Киевская Русь. Его этническая идентификация… … Википедия